1 00:00:31,829 --> 00:00:41,829 Përkthimi dhe titrat nga PEPPER dhe LALASPAIN *** KËNGA RRETON PËR GJITHMONË *** 2 00:03:30,336 --> 00:03:32,463 Ua! Hej, hej! Ua! 3 00:03:32,776 --> 00:03:34,182 Kthejeni atë! 4 00:03:34,207 --> 00:03:38,299 Hiqni këtë pjesë të mbeturinave nga këtu, nëse nuk jeni gati të mbyteni! 5 00:03:38,344 --> 00:03:40,430 Oficer, po mundohem. Është ngecur. 6 00:03:40,513 --> 00:03:43,558 Vendoseni automjetin tuaj në neutral. Kthejeni timonin majtas. 7 00:03:43,641 --> 00:03:46,477 Është një rrëmujë e frikshme këtu poshtë. 8 00:03:47,145 --> 00:03:50,315 Pra, a do të vdesim të gjithë? 9 00:03:51,482 --> 00:03:54,485 Po, të gjithë do të vdesim. Vetëm jo ende. 10 00:03:58,990 --> 00:04:01,409 Por do të më duhet të lë më shumë. 11 00:04:01,659 --> 00:04:04,913 Më e keqja ime ishte e ëmbël 16. Unë kisha mono. 12 00:04:05,830 --> 00:04:07,790 Cila ishte ditëlindja jote më e keqe, Wayne? 13 00:04:07,874 --> 00:04:12,045 po tallesh? A mund të mundem ke pasur ditelindje me keq se kjo? 14 00:04:12,128 --> 00:04:16,090 - Çfarë lloj humbësi mendoni se jam? - Mos iu përgjigj kësaj, Phil. 15 00:04:16,174 --> 00:04:20,428 Hank do të hapë një portë. presim një tjetër rritje. Le t'i lëvizim këto makina. 16 00:04:23,973 --> 00:04:27,477 Epo, përshëndetje, zotërinj! Hej, Wayne. Gëzuar ditëlindjen. 17 00:04:28,165 --> 00:04:30,906 Majk, çfarë po bën, 18 00:04:30,931 --> 00:04:33,126 nuk e di nëse do të isha këtu, duke marrë parasysh. 19 00:04:33,191 --> 00:04:37,195 Ju do të dëshironit të fundit dy çeqe pagash që të ka borxh ndonjë bastard. 20 00:04:37,320 --> 00:04:40,990 Unë dua që ju ta dini, mendoj njerëzit këtu bënë një gabim të madh. 21 00:04:41,074 --> 00:04:43,201 Popullit? Ti je ai që e dëshpërove. 22 00:04:43,284 --> 00:04:47,872 Zoti kryetar bashkie, aq sa doja qëndro këtu duke folur për sa i mrekullueshëm jam, 23 00:04:48,081 --> 00:04:51,250 nëse nuk lëviz, Do të më duhet të të çoj gomarin në burg. 24 00:04:51,334 --> 00:04:53,503 Mirë, në rregull. Unë jam duke shkuar. 25 00:04:53,586 --> 00:04:56,214 Vazhdoni punën e mirë djema. Është vlerësuar. 26 00:04:58,424 --> 00:05:00,510 gomar. 27 00:05:00,593 --> 00:05:04,764 Çfarë thoni ta djegim atë djalin shtëpinë e një kurve dhe për të fajësuar grabitësit? 28 00:05:04,889 --> 00:05:07,976 Ose si thua të vendosësh një lopë të ngordhur në dhomën e tij të ndenjjes? 29 00:05:08,059 --> 00:05:12,855 Ai kthehet pasi ka qenë në ujë disa ditë... Përshëndetje! 30 00:05:12,939 --> 00:05:16,484 Ju e dini mënyrën më të mirë për t'u hakmarrë mbi kryebashkiakun dhe djemtë e tij? 31 00:05:16,567 --> 00:05:19,862 Ju bëni pikërisht atë që ne po bëjmë, ju mbroni qytetin. 32 00:05:24,499 --> 00:05:26,907 Mendoni se mund të shkoni a pak më shpejt, shok? 33 00:05:26,932 --> 00:05:29,390 Unë po shkoj sa më shpejt që të mundem. 34 00:05:39,549 --> 00:05:41,592 Hej, prit! 35 00:05:43,136 --> 00:05:46,222 - Më falni? - Keni harruar të nënshkruani. 36 00:05:53,438 --> 00:05:55,481 Qëndro i thatë, tani. 37 00:05:58,484 --> 00:05:59,736 Kujdes me shpinën. 38 00:06:00,987 --> 00:06:02,697 Për hir të Krishtit! 39 00:06:03,124 --> 00:06:07,059 Charlie, është një përmbytje. Ju do të bëni laget pak. Merre me qetësi. 40 00:06:07,084 --> 00:06:09,919 - Dërgimi, kjo është 31. - Vazhdo, 31. 41 00:06:10,163 --> 00:06:13,082 Po largohemi nga Huntingburgu. Ne do të kthehemi për një orë. 42 00:06:13,166 --> 00:06:16,961 - Dhjetë-katër. Dil prej andej. - Ne kemi ikur. Mbi dhe jashtë. 43 00:06:20,298 --> 00:06:21,674 Çfarë? 44 00:06:22,633 --> 00:06:25,344 - Veshi juaj. - Po veshi im? 45 00:06:25,470 --> 00:06:28,973 - Keni rritje të madhe të flokëve atje. - Hesht. 46 00:06:29,098 --> 00:06:31,297 Unë jam serioz. Dikush duhet të marrë atje me një haker barëra të këqija, 47 00:06:31,297 --> 00:06:33,317 pastroni atë rrëmujë. 48 00:06:33,403 --> 00:06:35,159 Këtu. 49 00:06:35,922 --> 00:06:38,119 Ti po më jep një nga donutët tuaj? 50 00:06:38,144 --> 00:06:40,576 Nuk di çfarë të them. Unë jam duke u mjegulluar. 51 00:06:40,601 --> 00:06:42,937 Mbylle gojën dhe ju mund t'i keni të gjitha. 52 00:06:42,962 --> 00:06:46,406 Unë filloj të ha këto, Unë kurrë nuk do të dal nga ky kamion. 53 00:06:46,532 --> 00:06:50,078 Thjesht më pëlqen mënyra se si mendoni ti je me i mire se gjithe kjo. 54 00:06:50,161 --> 00:06:52,205 Çfarë nuk të pëlqen, Charlie? 55 00:06:52,330 --> 00:06:57,001 Veshje e shkëlqyeshme prej poliester apo të ardhurat solide me tre shifra? 56 00:06:57,835 --> 00:07:01,130 Nuk te besoj! O mut i vogël mosmirënjohës. 57 00:07:01,214 --> 00:07:03,257 Relaksohuni. po bëja shaka. 58 00:07:03,341 --> 00:07:06,886 Pra, kjo është gjithçka që mendoni se kam bërë, a? Thjesht humba jetën time. 59 00:07:07,011 --> 00:07:09,722 - Nuk e thashë këtë. - Po, po. 60 00:07:09,847 --> 00:07:13,518 Ndërtimi i një shtëpie, rritja e një familjeje. 61 00:07:13,643 --> 00:07:16,646 - Kjo është thjesht marrëzi. - As unë nuk e thashë këtë. 62 00:07:16,729 --> 00:07:20,525 E di çfarë, Tom? Unë nuk i jap bythë miut atë që thua. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,043 "Kështu thotë Zoti: "Ja, 64 00:07:39,919 --> 00:07:43,798 "Ujërat do të ngrihen nga veriu dhe të jetë një përmbytje e tejmbushur, 65 00:07:43,881 --> 00:07:46,717 "'dhe të gjithë banorët i tokës do të ulërijë". 66 00:07:46,843 --> 00:07:49,929 Po, zotëri. Jeremia, Kapitulli 47, Vargu 2. 67 00:07:50,054 --> 00:07:53,724 Ju do të jeni në gjendje të përballoni një ferr i shumë Biblave, Ray. 68 00:07:53,850 --> 00:07:58,104 Unë? Gjëja e parë që do të bëj është të marr vëllain tim një avokat, 69 00:07:58,229 --> 00:08:00,314 më e mira që mund të blihet me para. 70 00:08:00,398 --> 00:08:03,192 - Me çfarë po përballet? - Tridhjetë in. 71 00:08:03,609 --> 00:08:08,156 - Duhet të ketë vënë kapele me një polic apo diçka tjetër. - Jo, roje sigurie, në komision. 72 00:08:08,239 --> 00:08:10,700 Ai ka një mut PD... 73 00:08:10,783 --> 00:08:12,869 Keni. 74 00:08:12,952 --> 00:08:15,413 Kenny, hidhi një sy 26 përtej. 75 00:08:18,082 --> 00:08:20,877 - Mut, Jim. Unë nuk bëj fjalëkryqe. - Vetëm shikoje. 76 00:08:20,902 --> 00:08:22,520 Më lejoni t'i hedh një sy. 77 00:08:22,545 --> 00:08:25,456 Nuk ka rëndësi, zoti Mehlor. Kenny mund të lexojë. 78 00:08:25,798 --> 00:08:27,925 26 në të gjithë. 79 00:08:30,428 --> 00:08:32,930 "Përmend paratë përsëri dhe unë do të..." 80 00:08:40,605 --> 00:08:42,607 A e kuptova mirë? 81 00:08:43,774 --> 00:08:45,735 Po, Jim, e ke kuptuar drejt. 82 00:08:47,612 --> 00:08:49,947 Çfarë droge. 83 00:09:07,465 --> 00:09:09,800 - Drithë. - Jackass. 84 00:09:11,802 --> 00:09:16,557 - Hajde. Na jep një puthje, a? - Largohu nga këtu! Dil, po... 85 00:09:18,517 --> 00:09:22,521 - Ti me të vërtetë je një pordhë plakë prekëse. - Më vjen keq. 86 00:09:22,647 --> 00:09:26,984 Për çfarë ishte kjo? Unë jam ulur atje dhe befas më dërgon postë. 87 00:09:27,109 --> 00:09:29,320 nuk e di. une... 88 00:09:29,445 --> 00:09:31,572 Është vetëm ky mot. 89 00:09:31,656 --> 00:09:33,699 Unë thjesht dua të kthehem. 90 00:09:35,701 --> 00:09:38,871 Unë e vlerësoj atë që keni bërë për mua. Kjo është një punë e mirë. 91 00:09:38,996 --> 00:09:41,874 Jo, nuk është. I vjen erë e keqe. 92 00:09:41,958 --> 00:09:45,378 Duke vënë bythën në vijë për paratë e dikujt tjetër. 93 00:09:54,011 --> 00:09:58,391 - Ku dreqin është rruga? - Aty është diku. 94 00:10:01,727 --> 00:10:04,397 Shiko, Tom, nuk më intereson çfarë përfundoni duke bërë. 95 00:10:04,480 --> 00:10:05,982 Oh, Jezus, ja ku po shkojmë. 96 00:10:06,065 --> 00:10:10,152 Unë thjesht mendoj se, çfarëdo që të bëni, është koha të bëni disa ngritje të rënda. 97 00:10:10,236 --> 00:10:11,988 - Ndalo. - Jo, duhet ta dëgjosh këtë. 98 00:10:12,071 --> 00:10:15,241 - Ndaloni kamionin. Ne po shkojmë tatëpjetë! - Oh, Jezus! 99 00:10:26,252 --> 00:10:27,295 Uau! 100 00:10:33,050 --> 00:10:34,677 Në rregull, rezervo. 101 00:10:38,014 --> 00:10:39,557 I ngadalshëm, i ngadalshëm, i ngadalshëm. 102 00:10:55,448 --> 00:10:57,575 Zoti e mallkoftë! 103 00:10:59,702 --> 00:11:03,205 - Ka një zhytje në rrugën atje lart. - E dija që kjo do të ndodhte. 104 00:11:03,289 --> 00:11:07,460 Do të shkoj të shoh nëse ka njeri përreth për të na ngritur. 105 00:11:08,377 --> 00:11:11,422 Dërgimi? Dërgimi, kjo është 31. 106 00:11:11,547 --> 00:11:13,591 31 thirrje Dispetch. 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,094 Jemi ngecur jashtë Huntingburgut. 108 00:11:23,184 --> 00:11:25,227 Drejtpërsëdrejti nga një shenjë 109 00:11:27,229 --> 00:11:30,107 duke thënë "Mirë se erdhe në Huntingburg". 110 00:11:33,819 --> 00:11:36,864 Qyteti është evakuuar. Nuk do të marrim ndihmë prej andej. 111 00:11:36,947 --> 00:11:39,033 Dërgimi nuk mund të nxjerrë askënd jashtë. 112 00:11:39,116 --> 00:11:42,036 Ata janë të vetëdijshëm që ne po mbajmë një mut me para? 113 00:11:42,119 --> 00:11:44,288 Ata thirrën Gardën Kombëtare. 114 00:11:44,413 --> 00:11:47,958 - Ata do të jenë këtu për disa orë. - Disa orë? 115 00:11:51,295 --> 00:11:52,338 Mut. 116 00:12:07,478 --> 00:12:09,146 Hel7W- 117 00:12:09,271 --> 00:12:13,150 Të pashë. Dilni jashtë. 118 00:12:14,393 --> 00:12:18,301 Henri! Unë nuk po largohem derisa të dalësh. 119 00:12:20,449 --> 00:12:22,493 Ai nuk është 0 minuta jashtë. 120 00:12:23,994 --> 00:12:25,792 Henri, mbylle derën. 121 00:12:25,817 --> 00:12:28,231 Mos dil atje, Henri. Kthehu këtu. 122 00:12:28,332 --> 00:12:30,751 Pse jeni akoma këtu ju të dy? Keni nevojë për ndihmë? 123 00:12:30,835 --> 00:12:33,546 - Jo, ne jemi thjesht... - Po ngremë kurthe. 124 00:12:33,879 --> 00:12:36,632 Kjo është e paligjshme, Doreen. 125 00:12:39,343 --> 00:12:41,554 Do të na arrestosh, Sherif? 126 00:12:42,012 --> 00:12:46,851 Dreqin, a je më sherif, Sherifi? Nuk i humbët zgjedhjet? 127 00:12:47,017 --> 00:12:49,017 Unë me siguri si dreqin e di Unë nuk votova për ju. 128 00:12:49,017 --> 00:12:51,355 - As Henri. - Dorin! 129 00:12:51,564 --> 00:12:54,400 Shikoni, nuk keni nevojë të vendosni kurthe. 130 00:12:54,525 --> 00:12:58,446 Kështu thoshin në '73. Çfarë nuk vodhën bastardët, 131 00:12:58,529 --> 00:13:00,531 u thyen, vetëm për dreqin. 132 00:13:00,656 --> 00:13:02,533 Kjo nuk po ndodh këtë herë. 133 00:13:02,658 --> 00:13:05,870 - Nuk është kështu! - Shiko, nuk mund të rrish. 134 00:13:06,036 --> 00:13:08,706 - Tani do shkojmë te motra ime. - Mirë. 135 00:13:08,831 --> 00:13:11,709 Sapo të mbarojmë vendosjen e kurtheve. 136 00:13:12,918 --> 00:13:15,576 Epo, jam i sigurt që më vjen mirë prej nesh ka një shtyllë. 137 00:13:15,601 --> 00:13:17,947 Lëreni në dorën tuaj dhe... 138 00:13:18,340 --> 00:13:21,844 Zoti do ta kuptojë nëse duhet mbyteni atë në bodrum, Henri. 139 00:13:26,432 --> 00:13:29,310 - Duhet të ikim nga këtu. - Po paratë? 140 00:13:29,393 --> 00:13:33,147 Paratë janë të sigurta, ne nuk jemi. Uji u ngrit një këmbë në 20 minuta. 141 00:13:33,230 --> 00:13:37,151 Garda Kombëtare nuk do të jetë këtu çdo kohë së shpejti. Ju bëni matematikën. 142 00:14:07,973 --> 00:14:10,059 Përshëndetje! 143 00:14:13,729 --> 00:14:17,107 - Përshëndetje! - Përshëndetje! 144 00:14:17,942 --> 00:14:22,112 - Je mirë? A keni ngecur? - Po! 145 00:14:22,137 --> 00:14:27,006 në rregull! Ne do të përpiqemi dhe t'ju ndihmojë të dilni jashtë. në rregull? 146 00:14:28,494 --> 00:14:30,454 Duket se do të ikim nga këtu. 147 00:14:32,623 --> 00:14:36,293 - Pse e bënë këtë? - Uh... Ndoshta vetëm për të na parë më mirë. 148 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 Pra, ne nuk mund të shohim fare. 149 00:14:40,576 --> 00:14:42,226 Tani dëgjoni. 150 00:14:42,251 --> 00:14:45,556 Ky është fondi im i pensionit. Mos e prish njeri. 151 00:14:46,512 --> 00:14:49,056 Më dëgjon, Keni? Keni! 152 00:14:49,139 --> 00:14:51,892 - Nxirre koken nga bythe. - Po. 153 00:14:52,101 --> 00:14:55,521 Vetëm Dispeç dhe Garda Kombëtare e di që jemi këtu. 154 00:14:55,546 --> 00:14:57,837 Hajde. Kushdo me një skaner nga RadioShack 155 00:14:57,862 --> 00:14:59,934 mund të kishte marrë sinjalin tonë. 156 00:15:00,651 --> 00:15:02,509 A mund t'i ulni ato drita? 157 00:15:02,534 --> 00:15:04,782 Po! Ne do t'ju sjellim disa litarë! 158 00:15:04,782 --> 00:15:07,449 Do të verbojmë! Fshini ato drita! 159 00:15:07,533 --> 00:15:10,995 - Po vijmë menjëherë! - Fikeni dritat! 160 00:15:11,078 --> 00:15:12,746 Tom! Merre me qetësi! 161 00:15:12,830 --> 00:15:13,872 Jim? Jim? 162 00:15:13,998 --> 00:15:15,499 Hyr në kamion, Çarli. 163 00:15:18,836 --> 00:15:21,171 - Keni, çfarë po bën? - Oh, dreq! 164 00:15:22,590 --> 00:15:25,467 - Çfarë të thashë? - Ai shkoi për armën e tij! 165 00:15:25,676 --> 00:15:27,636 Ndaloni të shtënat! 166 00:15:28,554 --> 00:15:30,139 Ndaloni të shtënat! 167 00:15:32,349 --> 00:15:34,685 Ndaloni të shtënat! 168 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Charlie! 169 00:15:43,694 --> 00:15:45,654 Zoti e mallkoftë, Kenny! 170 00:15:45,738 --> 00:15:47,865 Zoti e mallkoftë! 171 00:15:50,367 --> 00:15:51,452 Hej! 172 00:15:52,995 --> 00:15:55,039 Të gjithë atje poshtë? 173 00:15:59,209 --> 00:16:00,836 Charlie. 174 00:16:01,670 --> 00:16:04,757 Më fal, Tom. 175 00:16:05,215 --> 00:16:08,427 Jezusin. O Zot. 176 00:16:09,011 --> 00:16:11,513 dreqin. Dreqin! 177 00:16:20,272 --> 00:16:22,024 Hej! 178 00:16:23,567 --> 00:16:26,737 Shikoni, ne duam vetëm para! 179 00:16:27,869 --> 00:16:29,879 Ju, djema! 180 00:16:30,074 --> 00:16:32,117 Ju djema largohuni! 181 00:16:32,242 --> 00:16:35,788 Ne nuk do të të vrasim! Në rregull? si është kjo? 182 00:16:38,123 --> 00:16:40,626 Keni 30 sekonda! 183 00:16:42,711 --> 00:16:44,755 Largohu! 184 00:16:47,424 --> 00:16:52,262 Ejani, djema, ora po troket! Çfarë do të jetë? 185 00:16:59,103 --> 00:17:00,646 Mut. 186 00:17:51,196 --> 00:17:53,449 Bir kurve. Ray. 187 00:18:02,499 --> 00:18:04,835 Babai yt do të ishte vërtet krenar, Kenny. 188 00:18:04,960 --> 00:18:07,337 - Ai po shkonte për armën e tij! - Hesht. 189 00:18:08,338 --> 00:18:12,509 Z. Mehlor, mendoj se do të kemi nevojë projekti juaj shkencor. 190 00:18:12,634 --> 00:18:15,554 Ju mësoni studentët tuaj si t'i bëjmë gjëra të tilla? 191 00:18:15,679 --> 00:18:19,516 Ke qenë në një shkollë të mesme kohët e fundit? Studentët e mi më mësuan se si t'i bëj ato. 192 00:18:19,641 --> 00:18:21,685 Hajde, hajde. 193 00:18:37,326 --> 00:18:40,078 Unë do të jem i mallkuar! Dreqin! 194 00:18:51,256 --> 00:18:52,758 Tani, pse do ta bënte këtë? 195 00:18:54,218 --> 00:18:57,429 - Ai po përpiqet të qëndrojë gjallë. - Çfarë? 196 00:18:57,554 --> 00:19:01,141 Shifra përderisa nuk i dimë ku janë paratë, nuk do ta vrasim. 197 00:19:01,225 --> 00:19:03,477 Mund të ketë një mundësi tjetër. 198 00:19:03,560 --> 00:19:06,939 Ai mund të jetë duke menduar për duke i mbajtur ato para për vete. 199 00:19:08,899 --> 00:19:14,071 Kjo është një mundësi. Sido që të jetë, kemi të bëjmë me një të rrëshqitshme. 200 00:19:14,196 --> 00:19:17,115 Jim, çfarë do të bëjmë tani? 201 00:19:17,199 --> 00:19:20,744 Shumë shpejt ky ujë do të jetë shumë thellë që ai të futet brenda. 202 00:19:21,703 --> 00:19:24,581 Por do të jetë mjaft e thellë për ne. 203 00:19:54,152 --> 00:19:55,904 Zoti Mehlor. 204 00:20:03,474 --> 00:20:05,789 Uu-uu! 205 00:20:09,793 --> 00:20:12,421 Duhet të marrim edhe një makinë, apo jo? 206 00:20:13,964 --> 00:20:17,634 Hej, Jim, po ky djali i madh i keq këtu, a? 207 00:20:17,759 --> 00:20:20,345 - Ka një tendë të madhe. - Jo, kjo është gjithçka që na duhet. 208 00:20:20,470 --> 00:20:23,640 Ne po vjedhim, Jim. A nuk mund të marrim gjithçka që duam? 209 00:20:24,141 --> 00:20:27,728 Uji nuk është ende shumë i thellë. Ne kemi nevojë për diçka me një draft të cekët. 210 00:20:27,811 --> 00:20:30,689 Zoti Mehlor, na gjeni pak gaz. 211 00:20:31,607 --> 00:20:33,650 Oh. Jim. Jim! 212 00:20:40,490 --> 00:20:42,367 Uu-hu! 213 00:21:22,199 --> 00:21:24,242 Ja ku është ai! 214 00:21:56,608 --> 00:21:58,360 Jim! 215 00:21:58,443 --> 00:22:00,612 Jim, këtu! 216 00:22:01,780 --> 00:22:04,157 Dritarja. Dritarja është e thyer. 217 00:22:04,241 --> 00:22:06,159 Le të hyjmë dhe ta nxjerrim jashtë. 218 00:22:06,243 --> 00:22:09,287 Por çfarëdo që të bëni, mos e qëlloni! 219 00:22:09,312 --> 00:22:12,058 Jo derisa ta zbulojmë ku janë ato para! 220 00:22:35,313 --> 00:22:36,815 E patë këtë? 221 00:22:57,794 --> 00:22:59,004 Ku shkuat? 222 00:23:01,006 --> 00:23:02,632 Ku shkuat? 223 00:23:04,634 --> 00:23:06,011 Hej! 224 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 Kthehu këtu! 225 00:23:34,998 --> 00:23:37,501 - Shpejtësia e përplasjes! - Kujdes hapat tënd. 226 00:23:48,386 --> 00:23:49,846 Baticë e ulët, marinar. 227 00:24:00,857 --> 00:24:02,526 Jo! E shihni atë? 228 00:24:02,651 --> 00:24:05,320 - Çfarë... Ai është këtu! - Mut. 229 00:24:05,403 --> 00:24:07,906 Hej, Jim! Jim! 230 00:24:08,865 --> 00:24:10,325 Ai ka mbaruar në këtë mënyrë! 231 00:25:03,879 --> 00:25:05,297 dreqin. 232 00:25:41,666 --> 00:25:43,043 Mut. 233 00:25:51,092 --> 00:25:53,053 Ngarje e bukur, fshij prapanicën! 234 00:25:53,136 --> 00:25:56,056 - Ju sherben per te marre xhaketen time! - Largohu nga unë, burrë! 235 00:25:56,081 --> 00:26:00,160 Më vjen mirë që po kënaqeni. Por nëse ai ka vdekur, si t'i gjejmë paratë? 236 00:26:00,810 --> 00:26:02,479 Oh, nuk do të shqetësohesha. 237 00:26:06,983 --> 00:26:08,944 Ai është ende gjallë. 238 00:26:17,869 --> 00:26:21,957 Ray, do të më duhet pak frymëzim, bir. 239 00:26:24,668 --> 00:26:28,129 “Me përmbytjen e furishme, Ai bën fundi i atyre që e kundërshtojnë Atë" 240 00:26:28,154 --> 00:26:31,531 "dhe Ai i ndjek armiqtë e Tij në errësirë”. 241 00:26:32,676 --> 00:26:36,638 - Kjo është nga një më e errët ... - Nuk dua të ndërpres studimin e Biblës, 242 00:26:36,721 --> 00:26:39,766 por a e ka kuptuar ndokush sa te dehur jemi 243 00:26:40,684 --> 00:26:45,480 Duhet të kthehemi në dhomën e motelit tani, duke numëruar paratë tona... 244 00:26:47,357 --> 00:26:50,610 Askush nuk e pëlqen këtë kthesë e veçantë e ngjarjeve, Kenny. 245 00:26:50,694 --> 00:26:54,572 Por ne kemi një zgjedhje. Ne mund ta përballojmë atë ose mund të largohemi. 246 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 Janë shumë para, ndaj zgjedh të merrem me të. 247 00:26:57,826 --> 00:26:59,995 Dëshiron të shkosh? Mirë. Filloni të notoni. 248 00:27:00,078 --> 00:27:02,163 Dëshiron të qëndrosh? Edhe kjo është mirë. 249 00:27:02,247 --> 00:27:04,666 Por ndalo rënkimin tënd! 250 00:27:06,948 --> 00:27:08,815 Humbëse! 251 00:28:20,950 --> 00:28:23,870 - Pse jeni këtu? - Po vendosja pompat. 252 00:28:23,953 --> 00:28:26,039 nuk e kuptoj ajo që shihni në atë kishë. 253 00:28:26,122 --> 00:28:29,042 Nuk pres nga ti, Wayne. 254 00:28:29,125 --> 00:28:33,213 Karen, a menduat se ishte porosia? që të gjithë përveç jush të evakuohen? 255 00:28:33,296 --> 00:28:36,216 Jo. Unë do të shkoja sapo mbusha pompat. 256 00:28:36,299 --> 00:28:39,719 Por gjëja tjetër që di, Kam një grabitës në duar dhe... 257 00:28:39,803 --> 00:28:45,141 Ndoshta jam i çmendur, por e prisja pak... nuk e di... Mirënjohje? 258 00:28:45,266 --> 00:28:47,558 Unë mendoj se është e mrekullueshme, çfarë bëre, Karen. 259 00:28:47,583 --> 00:28:50,466 Kjo do t'ju futë pantallonat e saj, Phil. 260 00:28:50,466 --> 00:28:52,524 Nuk është ajo çfarë dua të them, Wayne. 261 00:28:52,607 --> 00:28:54,651 Në rregull, në rregull! 262 00:28:55,318 --> 00:28:57,362 Në rregull? 263 00:28:58,321 --> 00:29:01,866 Po sikur të kishte një armë, Karen? Shumë grabitës mbajnë armë. 264 00:29:01,991 --> 00:29:04,285 Unë nuk jam një grabitës. 265 00:29:07,321 --> 00:29:09,946 Jim, ai mund edhe jo të jetë në këtë shkollë. 266 00:29:09,971 --> 00:29:10,716 Vazhdoni të kërkoni. 267 00:29:10,792 --> 00:29:12,335 Po harxhoni municion. Përdoreni këtë. 268 00:29:12,387 --> 00:29:15,538 Keni! Nëse nuk je i vdekur, ngrihu dhe ndihmo. 269 00:29:20,009 --> 00:29:22,679 Zoti e mallkoftë! 270 00:29:32,814 --> 00:29:35,817 - Pse ishe në kishë? - Të thashë. Ai po e grabiti. 271 00:29:35,900 --> 00:29:38,153 Thjesht thashë që nuk jam grabitës. 272 00:29:38,361 --> 00:29:41,197 Ti je ai që më gozhdoi, nuk jeni ju? 273 00:29:42,031 --> 00:29:45,535 - Me çfarë dreqin më godit? - Ishte një kryqëzim. 274 00:29:46,536 --> 00:29:49,289 Çfarë? Kjo ishte gjithçka që ishte atje. 275 00:29:49,372 --> 00:29:53,626 E madhe. Njerëzit do të vijnë nëpër botë për të parë fytyrën e Jezusit në ballin tim. 276 00:29:53,651 --> 00:29:55,984 Bir, çfarë ishe duke bërë në kishë? 277 00:29:56,009 --> 00:29:58,340 po kërkoja një vend për t'u fshehur. 278 00:29:58,381 --> 00:30:01,509 Nga çfarë? Gjë kënetore? 279 00:30:02,083 --> 00:30:04,880 Nga djemtë që vranë partnerin tim. 280 00:30:10,268 --> 00:30:12,557 Punon për Transporte të blinduara. 281 00:30:12,582 --> 00:30:15,061 Ata duhet të kenë marrë thirrjen tonë për Dispetch. 282 00:30:15,106 --> 00:30:18,443 Ata e dinin saktësisht se ku ishim. Pastaj i gjithë ferri shpërtheu. 283 00:30:18,526 --> 00:30:22,197 - Sa para kishit? - Pak më shumë se 3 milionë. 284 00:30:23,406 --> 00:30:26,784 Banka na bëri të pastronim degët lart e poshtë lumit. 285 00:30:26,910 --> 00:30:30,747 - Ata vodhën 3 milionë dollarë? - Jo, nuk mendoj kështu. 286 00:30:31,581 --> 00:30:33,917 Ju i morët paratë, apo jo? 287 00:30:34,375 --> 00:30:39,047 Po, e fsheha në varreza. E lidhi në një kripe për një djalë të quajtur Portman. 288 00:30:39,130 --> 00:30:43,301 - Për çfarë dreqin e bëre këtë? - Nuk më pëlqen të mbaj kaq shumë para. 289 00:30:43,635 --> 00:30:47,305 Wayne, përdor kokën për diçka përveçse të vesh kapelën tënde. 290 00:30:47,388 --> 00:30:50,808 Nëse ai nuk do t'i kishte fshehur paratë, do ta kishin vrarë edhe atë. 291 00:30:52,560 --> 00:30:54,395 Nxirrni dy pushkë dhe një pushkë. 292 00:30:54,479 --> 00:30:58,149 - Ke ndonjë ID? - Eh, jo. E lashë në kamion. 293 00:30:58,274 --> 00:31:00,318 Më ngjyros i habitur! 294 00:31:01,778 --> 00:31:05,949 - A e beson? - Epo, po, Uejn, po. 295 00:31:06,991 --> 00:31:08,785 Dhe edhe sikur të mos e bëja, 296 00:31:08,868 --> 00:31:11,788 Unë do të thoja që ne me siguri kemi një detyrim për ta kontrolluar atë. 297 00:31:11,871 --> 00:31:13,289 Nuk mendoni? 298 00:31:14,848 --> 00:31:16,943 Unë do të shkoj me ju, t'ju tregojë se ku është. 299 00:31:16,968 --> 00:31:19,179 Mendoj se është më mirë të qëndrosh në vend. 300 00:31:19,254 --> 00:31:21,089 - Ishte një veprim i zgjuar... - Po. 301 00:31:21,172 --> 00:31:24,050 Ne nuk kemi nevojë asnjë ndihmë nga makinat e blinduara. Oh! 302 00:31:24,133 --> 00:31:28,012 Wayne, cila është gjëja më e keqe te ka ndodhur ndonjehere ne kete pune? 303 00:31:28,137 --> 00:31:30,932 Kur plaka zonja Dugan shkoi pas teje me kruese boje? 304 00:31:31,015 --> 00:31:33,351 Ky njeri sapo u qëllua. 305 00:31:33,476 --> 00:31:35,937 Phil, Wayne dhe unë do të kontrollojë varrezat. 306 00:31:36,020 --> 00:31:40,275 Escort Slugger këtu jashtë qytetit. Merre atë në një tokë të lartë, pastaj kthehuni. 307 00:31:40,358 --> 00:31:42,360 Uh... 308 00:31:42,485 --> 00:31:45,989 Um... Unë me të vërtetë duhet të mbush ato pompa. 309 00:31:46,155 --> 00:31:48,658 Jo më ju nuk bëni. 310 00:31:50,451 --> 00:31:52,203 Wayne... 311 00:31:52,328 --> 00:31:54,372 Ai ende mund të gënjejë. 312 00:31:59,002 --> 00:32:02,880 Sherif, ma vranë partnerin pa asnjë paralajmërim. 313 00:32:03,298 --> 00:32:06,050 Dhe ata do të pendohen për këtë. 314 00:32:08,386 --> 00:32:12,015 - Phil, ti merr Karen në varkën e saj. - E kuptove, Sherif. 315 00:32:28,364 --> 00:32:31,826 Mund ta bësh, Phil. Burrat nga Huntingburg po mbështeten tek ju! 316 00:32:33,202 --> 00:32:35,622 Më kafshoj, Uejn. 317 00:32:55,141 --> 00:32:56,893 Thjesht perfekt! 318 00:33:00,396 --> 00:33:04,734 Phil, nuk e di nëse e vure re ato dritare me njolla, 319 00:33:04,942 --> 00:33:08,404 por a e dini sa pune I kam vënë në to? A e dini? 320 00:33:09,113 --> 00:33:11,824 Ju lutem! Do të duhen pesë minuta për të mbushur ato pompa! 321 00:33:11,908 --> 00:33:15,203 Shiko, Karen. Ju e dini Unë do të bëja pothuajse çdo gjë për ju. 322 00:33:15,286 --> 00:33:17,497 Por sherifi më tha për t'ju nxjerrë jashtë qytetit. 323 00:33:17,580 --> 00:33:19,499 me vjen keq. Është për të mirën tuaj. 324 00:33:22,007 --> 00:33:25,558 - Çfarë po bën? - Nëse nuk më merr, do të më duhet të notoj. 325 00:33:25,588 --> 00:33:29,926 - Askush nuk po noton. Karen, ulu. - Prit një minutë. Kjo është varka ime. 326 00:33:33,471 --> 00:33:34,681 Ju notoni! 327 00:33:35,765 --> 00:33:37,266 Karen! 328 00:33:44,774 --> 00:33:46,275 Mut! 329 00:33:46,734 --> 00:33:49,320 Zoti e mallkoftë! Hajde! 330 00:34:03,126 --> 00:34:04,210 Sherif, hyr. 331 00:34:08,461 --> 00:34:11,661 Sherif, shumë ujë po vjen në rrugën tuaj! 332 00:34:41,706 --> 00:34:43,833 O Zot! 333 00:34:51,966 --> 00:34:53,342 Hej! Kujdes! 334 00:35:16,407 --> 00:35:17,992 Oh, jo! 335 00:35:19,911 --> 00:35:21,120 Ndihmë! 336 00:35:52,944 --> 00:35:54,028 Jezusin. 337 00:35:57,573 --> 00:35:58,908 Prit, Ray. 338 00:36:01,619 --> 00:36:05,665 Keni! Merre atë ski jet! 339 00:36:58,634 --> 00:37:02,221 Hajde. Hajde. Hajde, hajde! 340 00:37:05,308 --> 00:37:06,642 Oh, po. 341 00:37:31,375 --> 00:37:32,710 Perfekte. Mund të largohem nga këtu. 342 00:38:06,285 --> 00:38:08,788 Wayne, e mbylle brenda. 343 00:40:17,458 --> 00:40:19,001 Ejani këtu! 344 00:40:25,508 --> 00:40:29,011 - A jeni mirë? - Po, kurrë më mirë. 345 00:40:32,389 --> 00:40:34,975 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 346 00:40:36,143 --> 00:40:38,896 - Çfarë ndodhi? - Nuk e di. 347 00:40:40,356 --> 00:40:44,026 - Një legen tjetër duhet të jetë thyer. - Ah. E madhe. 348 00:40:45,319 --> 00:40:47,029 Le të ikim nga këtu. 349 00:40:56,539 --> 00:40:58,040 Janë ata. Le të shkojmë! 350 00:40:59,208 --> 00:41:01,877 Keni! Shkoni në atë mënyrë! 351 00:41:02,211 --> 00:41:03,504 në rregull! 352 00:41:10,177 --> 00:41:12,263 Uu-hu! 353 00:41:22,648 --> 00:41:24,150 Hajde! 354 00:41:36,412 --> 00:41:38,622 Unë do të marr gomarin tuaj të vogël punk! 355 00:41:38,747 --> 00:41:40,374 Hajde! ku jeni ju? 356 00:41:45,588 --> 00:41:48,174 - Tregoju ku janë paratë. - Nuk mundem. 357 00:41:48,257 --> 00:41:51,260 - Epo, mundem! - Më dëgjo. Dëgjo! 358 00:41:55,957 --> 00:41:58,189 Nëse ata e dinë se ku është, do të na vrasin. 359 00:41:58,267 --> 00:42:00,394 Poshtë! 360 00:42:04,982 --> 00:42:07,109 Yee-ha! 361 00:42:14,203 --> 00:42:16,278 Pra, çfarë të bëjmë tani? 362 00:42:17,111 --> 00:42:20,625 Unë mendoj se ne thjesht vozisim derisa na mbarojnë benzina, a? 363 00:42:20,789 --> 00:42:24,210 Kalova muaj duke e restauruar atë kishë. E lashë për të të shpëtuar bythën. 364 00:42:24,235 --> 00:42:26,446 Pra, më kurse mua, në rregull? 365 00:42:27,296 --> 00:42:29,548 Në rregull. 366 00:42:29,632 --> 00:42:32,969 Do të zbresim këtu derisa të gjejmë një vend ku të shtriheni. 367 00:42:32,969 --> 00:42:35,620 Unë do të kthehem në kamion dhe prisni Gardën Kombëtare. 368 00:42:35,645 --> 00:42:37,894 Ata duhet të jenë atje shumë shpejt. 369 00:42:40,100 --> 00:42:42,478 - Je mirë? - Po, jam mirë. 370 00:42:42,603 --> 00:42:44,772 Unë mendoj se ngrohësi sapo u fut. 371 00:42:49,833 --> 00:42:51,587 Të paktën jemi jashtë e shiut, apo jo? 372 00:42:51,612 --> 00:42:55,070 Oh, po. Kjo është vërtet komode. 373 00:43:03,415 --> 00:43:04,959 A ka vdekur? 374 00:43:08,462 --> 00:43:13,050 - A ka vdekur? - Jo. Dikush duhet ta ketë nxjerrë jashtë. 375 00:43:13,884 --> 00:43:16,679 - OBSH? - Nuk e di. 376 00:43:17,513 --> 00:43:19,640 - Ndoshta Karen? - Karen? 377 00:43:20,474 --> 00:43:23,477 Si dreqin mund të kishte ajo? Ju e keni marrë atë jashtë qytetit. 378 00:43:23,560 --> 00:43:27,147 - Epo, po, unë ... - Le ta dëgjojmë, Phil. 379 00:43:28,816 --> 00:43:30,859 Epo, ndodhi shumë shpejt. Në rregull? 380 00:43:35,406 --> 00:43:37,199 A ju kanë grabitur ndonjëherë më parë? 381 00:43:37,866 --> 00:43:40,786 Jo. Unë kam bërë vetëm këtë nja dy muaj. 382 00:43:40,869 --> 00:43:42,496 Oh. 383 00:43:42,579 --> 00:43:44,707 Po, dikur... Uh... 384 00:43:45,541 --> 00:43:47,710 Shes makineri ndertimi. 385 00:43:48,563 --> 00:43:51,438 Isha mirë. Thjesht... erm... nuk e di... 386 00:43:51,713 --> 00:43:54,392 Thjesht nuk dukej vërtet apo jo më, e dini? 387 00:43:54,717 --> 00:43:56,677 Pra, si përfundove duke e bërë këtë? 388 00:43:56,760 --> 00:43:59,138 Xhaxhai im Charlie më bëri një nder dhe më futi brenda. 389 00:43:59,221 --> 00:44:01,348 Favor i bukur. 390 00:44:02,057 --> 00:44:04,560 Pra, çfarë do të thotë ai pas sonte? 391 00:44:05,811 --> 00:44:08,314 Ai ishte partneri im në kamion. 392 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 Oh. 393 00:44:11,066 --> 00:44:12,234 Na vjen keq. 394 00:44:13,193 --> 00:44:14,361 Po. 395 00:44:15,446 --> 00:44:18,282 A di ajo karate apo diçka tjetër, Phil? 396 00:44:19,283 --> 00:44:21,076 Ndoshta kung fu! 397 00:44:21,702 --> 00:44:25,456 Unë thjesht nuk mund të shoh se si ndryshe ajo mund të mposht njerëzit si ju. 398 00:44:25,539 --> 00:44:28,167 - Thjesht hesht, Uejn. - Heshtni të dy. 399 00:44:28,250 --> 00:44:31,879 Le të shkojmë të gjejmë Karen dhe shikoni nëse ajo e ka atë. 400 00:44:38,427 --> 00:44:41,055 Pyes veten e kujt është kjo makinë. 401 00:44:41,138 --> 00:44:45,851 Kushdo qoftë, ata pëlqejnë Pat Benatar, Eddie Money dhe... 402 00:44:45,934 --> 00:44:48,103 Oh. Kolona zanore për Footloose. 403 00:44:48,228 --> 00:44:50,022 Vërtet? 404 00:44:50,105 --> 00:44:53,067 Oh, Zoti im. Kjo është makina ime e shkollës së mesme. 405 00:44:59,239 --> 00:45:01,325 Ndoshta duhet të ikim nga këtu, a? 406 00:45:34,149 --> 00:45:36,485 Nxirrni këmbët nga uji. 407 00:45:42,074 --> 00:45:43,742 VVhoo! 408 00:45:46,995 --> 00:45:49,790 - Oh, dreq. Kjo gjë është metal. - O Zot. 409 00:45:50,541 --> 00:45:52,084 Le të zbresim! 410 00:45:56,004 --> 00:45:57,923 - 'E kuptova! - Jo! 411 00:46:01,468 --> 00:46:03,470 - E kuptova! - Dëgjo. Duhet të marrim... 412 00:46:10,561 --> 00:46:12,187 Dilni nga uji! 413 00:46:24,324 --> 00:46:25,784 Hajde, dil jashtë! 414 00:46:27,536 --> 00:46:28,912 Dilni nga uji! 415 00:46:30,664 --> 00:46:35,127 - Transformatori do të fryjë! - Nxitoni! Do të shpërthejë! 416 00:46:41,383 --> 00:46:43,677 Nxitoni! Hajde këtu! 417 00:46:44,219 --> 00:46:46,513 Jo, jo, jo! Këtu! 418 00:46:46,597 --> 00:46:48,640 Largohu nga ajo gjë! Është metal! 419 00:46:49,016 --> 00:46:50,601 Hajde! Më jep dorën! 420 00:46:51,185 --> 00:46:52,644 Më jep dorën! 421 00:47:13,540 --> 00:47:15,709 Jim, këtu poshtë. 422 00:47:15,792 --> 00:47:17,920 Çfarë dreqin po ndodh? 423 00:47:34,019 --> 00:47:35,062 Oh! 424 00:47:43,612 --> 00:47:46,323 Të kujdesshëm. Shikoni hapin tuaj. 425 00:47:46,406 --> 00:47:48,367 Ti merr frymë qesharake 426 00:47:48,450 --> 00:47:51,161 dhe koka jote del nga ajo dritare pa ty. 427 00:47:52,287 --> 00:47:54,915 Jim! Jezus... Keni! 428 00:47:54,998 --> 00:47:56,583 Pritni. Jezu Krishti! 429 00:47:57,125 --> 00:47:58,877 Keni! 430 00:47:58,961 --> 00:48:00,587 Jim! Keni. 431 00:48:03,298 --> 00:48:06,635 - Hajde Keni. - Jezu Krishti! 432 00:48:06,718 --> 00:48:10,389 Tani ngrini duart tuaja shumë ngadalë. 433 00:48:10,472 --> 00:48:12,808 Sikur të ishe në një kavanoz të madh melasë. 434 00:48:15,310 --> 00:48:16,538 Kjo është ajo. 435 00:48:16,562 --> 00:48:19,186 Doreen, nuk ke vrarë njeri, apo jo? 436 00:48:19,211 --> 00:48:22,129 Unë kam gjithçka nën kontroll, Henri. Kthehu në gjumë. 437 00:48:22,154 --> 00:48:24,155 - Dëgjo... - Uh-uh-uh-uh! 438 00:48:26,280 --> 00:48:28,365 Jezus, Doreen! 439 00:48:28,657 --> 00:48:30,784 Ke kapur një bandë të tërë! 440 00:48:33,036 --> 00:48:35,247 Erë sikur diçka ka vdekur atje. 441 00:48:36,748 --> 00:48:39,042 - Mirë? - Ata nuk janë aty. 442 00:48:40,168 --> 00:48:43,630 Ku në dreqin mund të shkonin? Ata nuk kanë një varkë. 443 00:48:43,714 --> 00:48:46,717 nuk e di. Dhe, sinqerisht, nuk më intereson. 444 00:48:50,596 --> 00:48:54,516 - Dhemb. - Do të jesh mirë, Kenny. 445 00:48:55,350 --> 00:48:58,520 Z. Mehlor di për këto gjëra dhe ai mendon kështu. 446 00:48:59,046 --> 00:49:00,574 A nuk është kështu, zoti Mehlor? 447 00:49:00,599 --> 00:49:02,908 Mos mendoni Keni do të jetë mirë? 448 00:49:05,193 --> 00:49:08,238 Po. Po, Kenny, do te jesh mire. 449 00:49:08,864 --> 00:49:11,950 E di qe ti... Nuk doje që të vija, Xhim. 450 00:49:11,975 --> 00:49:14,194 Për çfarë po flisni? 451 00:49:14,219 --> 00:49:17,110 Nuk mund ta kishim bërë një gjë pa ty. 452 00:49:21,543 --> 00:49:26,965 Dhimbja po largohet. Dhimbja po largohet. Unë jam në rregull. 453 00:49:27,049 --> 00:49:29,009 Ah. Shihni? Çfarë të thashë? 454 00:49:36,352 --> 00:49:39,766 Kur thua se isha do të jetë në rregull, 455 00:49:39,791 --> 00:49:42,282 Mendova se po më mashtronit. 456 00:49:42,640 --> 00:49:44,568 Unë nuk do të të shaja, fëmijë. 457 00:49:44,593 --> 00:49:46,607 Unë nuk do të të shaja. 458 00:49:46,735 --> 00:49:49,363 Shihni? Thjesht duhet... 459 00:49:49,446 --> 00:49:50,781 Thjesht duhet 460 00:49:54,660 --> 00:49:56,578 me beso. 461 00:50:08,924 --> 00:50:11,385 Epo, a nuk është thjesht e mrekullueshme! 462 00:50:11,468 --> 00:50:14,346 Tani ata bastardë do të duan të na vrasin gjithashtu. 463 00:50:14,429 --> 00:50:17,974 - Pse u desh ta zgjidhni këtë shtëpi? - Menduam se ishte bosh. 464 00:50:18,392 --> 00:50:21,061 E dini çfarë? Shtëpia ngjitur është bosh. 465 00:50:21,144 --> 00:50:25,023 Çfarë thua të kthehemi poshtë dhe ju të dy vazhdoni të lëvizni? 466 00:50:25,107 --> 00:50:27,676 Ne nuk do t'i dërgojmë ato tek ujqërit! 467 00:50:27,693 --> 00:50:31,791 Oh, nuk jemi, apo jo? Epo, cili është plani juaj, gjeneral Schwarzkopf? 468 00:50:31,791 --> 00:50:34,199 - Unë thjesht nuk mendoj ... - Duhet të iki gjithsesi. 469 00:50:34,282 --> 00:50:36,605 Garda Kombëtare do të jetë në kamion së shpejti. 470 00:50:36,630 --> 00:50:37,685 Unë duhet t'i takoj ata. 471 00:50:37,744 --> 00:50:39,788 - Ai mund të përdorë varkën tonë. - Henri! 472 00:50:39,913 --> 00:50:44,126 - Epo, ai nuk mund të notojë aq larg. - Henri, ata nuk po marrin varkën tonë! 473 00:50:44,459 --> 00:50:48,130 Oh, mirë, atëherë! Pse nuk ua jepni edhe televizorin? 474 00:50:48,213 --> 00:50:50,716 Po në lidhje me Kinën? Apo argjendi ynë? 475 00:50:50,799 --> 00:50:53,593 - Unë jam Tom. - Kujdes veten, Tom. 476 00:50:53,653 --> 00:50:55,777 Nuk dua të kem për të shpëtuar jetën tuaj përsëri. 477 00:50:55,846 --> 00:51:01,611 Henri! Mos më injoroni! Kthehu këtu këtu... 478 00:51:01,685 --> 00:51:02,769 Henri! 479 00:51:05,981 --> 00:51:07,816 Ja ku shkoni. 480 00:51:16,158 --> 00:51:19,119 Ju dhuroni varkën tonë të vetme në mes të një përmbytjeje. 481 00:51:19,202 --> 00:51:22,831 Ju jeni një gjeni, Henri. Një Ajnshtajn i rregullt! 482 00:51:22,914 --> 00:51:25,000 Dëshiron të vish me mua? 483 00:51:26,668 --> 00:51:30,672 Jezus, Henri! Çfarë po pret? Një puthje lamtumirë? Hyni këtu! 484 00:51:32,215 --> 00:51:35,010 - Faleminderit. - Shikoni perdet e mia! 485 00:51:35,135 --> 00:51:38,555 - Hiqe atë dritare tani! - Ne rregull, ne rregull. 486 00:51:43,685 --> 00:51:45,729 Pow! Pow! 487 00:51:48,023 --> 00:51:50,233 Pse të mos e marrim tani? 488 00:51:50,358 --> 00:51:54,404 Jo. Nëse miku ynë i ri i shkathët na dëgjon 0 minuta, 489 00:51:54,488 --> 00:51:57,240 ai do të na godasë me rrymë ose do të na fundosë. 490 00:51:57,324 --> 00:51:59,868 Ose njëri prej jush me nyje do ta qëllojë atë. 491 00:52:01,036 --> 00:52:03,205 Përveç kësaj, unë e di se ku po shkon. 492 00:52:05,332 --> 00:52:08,251 Çfarë do të doja të dija është nga ka ardhur. 493 00:52:46,248 --> 00:52:49,125 Tani, e di që është puna jote për të mbrojtur ato para, bir. 494 00:52:49,209 --> 00:52:52,796 Por para se të provoni ndonjë gjë të ndërlikuar, ka diçka që dua të shohësh. 495 00:52:55,257 --> 00:52:56,299 AW, mut. 496 00:52:56,424 --> 00:52:59,803 Ju mund të jeni mjaft budalla të japësh jetën për të mbrojtur ato para. 497 00:52:59,928 --> 00:53:02,597 Pyetja është, a jeni i gatshëm të jepni të tyren? 498 00:53:03,640 --> 00:53:07,435 Unë do t'ju tregoj se ku janë paratë, por ju duhet t'i lini të shkojnë. 499 00:53:07,589 --> 00:53:10,437 Jo. Është më mirë nëse qëndrojmë të gjithë së bashku. 500 00:53:10,462 --> 00:53:11,766 Kjo është marrëveshja. 501 00:53:11,815 --> 00:53:15,235 Ju thoni gjithçka që dëshironi janë paratë. Provoje atë. Lërini të shkojnë. 502 00:53:15,318 --> 00:53:18,405 Ne mund të jemi të sigurt në shtëpinë tonë në vend të këtu në këtë varkë 503 00:53:18,488 --> 00:53:21,032 me këta të poshtër të jetës së ulët! 504 00:53:29,457 --> 00:53:32,836 - Lërini të shkojnë. - Faleminderit. faleminderit. 505 00:53:32,919 --> 00:53:35,171 - Në këtë mënyrë, të lutem. - Jashtë ujit. 506 00:53:57,152 --> 00:53:58,278 Shikoni hapin tuaj. 507 00:54:00,196 --> 00:54:04,159 - Po Karen? - Në papafingo. Ata kurrë nuk e panë atë. 508 00:54:22,719 --> 00:54:26,348 Më shpejt, Henri! Bastardët mund të ndryshojë mendjen e tyre! 509 00:54:26,681 --> 00:54:30,602 Hajde! Stop zambak-zhytje! Lëvize! 510 00:54:34,147 --> 00:54:35,815 Çfarë po bën? 511 00:54:35,899 --> 00:54:39,945 Unë do të vozis përsëri atje dhe shikoni nëse ai do të qëllojë ju. 512 00:54:40,028 --> 00:54:42,155 Ose mua. Është mirë sido që të jetë. 513 00:54:42,238 --> 00:54:43,323 Henri! 514 00:54:43,406 --> 00:54:46,701 - A do që të na nxjerr nga këtu? - Po, sigurisht. 515 00:54:46,826 --> 00:54:48,912 Pastaj mbylle dreqin! 516 00:54:55,877 --> 00:54:57,420 Sherif, ja ku është! 517 00:55:11,393 --> 00:55:15,188 - Çfarë dreqin po ndodh? - Kjo ndodhi në një përmbytje në Gjeorgji. 518 00:55:15,271 --> 00:55:17,941 Toka bëhet e lagur. Arkivat janë hermetike. 519 00:55:18,066 --> 00:55:20,986 Kushdo që nuk është mbjellë shumë gjatë thjesht shfaqet. 520 00:55:21,069 --> 00:55:24,781 Ju u mësoni studentëve gjëra të tilla, nuk është çudi që të dëbuan. 521 00:55:24,906 --> 00:55:26,533 Në rregull, ku është? 522 00:55:26,616 --> 00:55:29,411 Është disi e vështirë të thuhet tani me ujin kaq të thellë. 523 00:55:34,245 --> 00:55:37,212 Në rregull, në rregull. Ka mbaruar kështu. 524 00:55:57,605 --> 00:56:00,066 Ata nuk po vijnë, bir. 525 00:56:03,110 --> 00:56:05,802 Garda Kombëtare. Ata nuk po vijnë. 526 00:56:05,827 --> 00:56:08,431 Unë nuk e di se çfarë ju jeni duke folur për. 527 00:56:08,929 --> 00:56:10,708 E di që je duke u përpjekur të na pengojë, 528 00:56:10,733 --> 00:56:12,496 në pritje të Kombëtares Roja të shfaqet, 529 00:56:12,521 --> 00:56:14,500 por ata nuk vijnë. 530 00:56:14,789 --> 00:56:17,542 E përgjove thirrjen e Çarlit? T'i thërrasin? 531 00:56:17,625 --> 00:56:21,254 Nuk duhej t'i anulonte. Ata nuk vinin kurrë. 532 00:56:22,422 --> 00:56:24,924 Ne nuk e përgjuam thirrjen e Çarlit. 533 00:56:25,425 --> 00:56:27,302 Charlie na thirri. 534 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 Çfarë? 535 00:56:29,304 --> 00:56:32,474 Sherif, do të doja të të ndihmoja, por nuk mund të largohem. 536 00:56:32,849 --> 00:56:36,061 Uji vjen sërish në majë, është bye-bye dam, bye-bye town. 537 00:56:36,144 --> 00:56:38,730 Dreqin, mund ta përdor një ndihmë të vogël këtu vetë. 538 00:56:38,813 --> 00:56:42,776 Hank! Mbani mend kur Jack Finch ishte fshehur në hambarin e Mike Crane 539 00:56:42,859 --> 00:56:44,694 dhe tha se do ta digjte? 540 00:56:44,778 --> 00:56:47,489 Po! Mora djalin memece për të dalë. 541 00:56:47,514 --> 00:56:49,862 E drejta. Dhe para se të hyni, 542 00:56:49,887 --> 00:56:52,157 Të kam zëvendësuar, ti memec bir kurve. 543 00:56:52,157 --> 00:56:56,414 Pra, kjo nuk është një kërkesë, është një urdhër: Ju zbrit këtu tani! 544 00:56:56,498 --> 00:56:58,792 - Nuk do të më duhesh për shumë kohë. - Po, zotëri. 545 00:56:58,875 --> 00:57:00,502 Merrni armën tuaj. 546 00:57:01,711 --> 00:57:04,714 Do të të godisnim pak para se të shkoni në ndërshtetëror. 547 00:57:04,839 --> 00:57:09,010 - Por ti ke ngecur ndaj ndryshuam planin. - marrëzi. Kjo është marrëzi! 548 00:57:10,678 --> 00:57:11,930 budallallëqe! 549 00:57:12,013 --> 00:57:16,142 Unë e njihja Çarlin që kur punonim të dy për kompaninë Johnstown. 550 00:57:16,434 --> 00:57:20,939 Emri i tij i mesëm është McCarthy. Prindërit e tij i pëlqente Charlie McCarthy në radio. 551 00:57:21,022 --> 00:57:24,067 Gruaja e tij, Maria, vdiq një vit më parë të një ataku në zemër. 552 00:57:24,192 --> 00:57:26,788 Ai kishte një djalë dhe një vajzë, te dy te rritur me... 553 00:57:26,788 --> 00:57:30,408 Bir kurve! Ky ishte plani, apo jo? 554 00:57:30,433 --> 00:57:32,271 Vrite Çarlin, mbaje të tijën pjesën e parave? 555 00:57:39,707 --> 00:57:41,835 Ky ishte një aksident. 556 00:57:42,884 --> 00:57:47,303 Kenny vrau Charlie për shkak ai nuk e dinte që Charlie ishte në anën time. 557 00:57:47,465 --> 00:57:49,551 Nuk i thashë kurrë. 558 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Kenit i pëlqente të fliste. As që duhej të ishte aty. 559 00:57:53,555 --> 00:57:56,544 Por babai i tij pyeti unë të kujdesem për të. 560 00:57:56,569 --> 00:57:58,750 Mendoj se nuk e kam bërë edhe unë punë e mirë për këtë. 561 00:57:58,810 --> 00:58:02,856 Më falni, Jim! Unë e urrej të ndërpres, por a mund të gjejmë vetëm paratë 562 00:58:02,939 --> 00:58:04,899 dhe ik dreqin nga këtu? 563 00:58:07,193 --> 00:58:08,736 E drejta. 564 00:58:09,696 --> 00:58:13,449 Në rregull. Tani dëgjoni. Unë do t'ju pyes edhe një herë. 565 00:58:13,908 --> 00:58:17,662 Dhe para se të filloni duke më bërë budallallëqe përsëri, mendo për këtë. 566 00:58:17,745 --> 00:58:19,789 Kam kaluar një natë shumë frustruese. 567 00:58:20,165 --> 00:58:23,614 Ndërsa unë mund të mos gjej paratë nëse të vras, 568 00:58:24,586 --> 00:58:28,131 Unë jam në pikën tani ku thjesht nuk më intereson. 569 00:58:30,958 --> 00:58:33,793 Në rregull, do të tregoj ti ku je por... 570 00:58:33,818 --> 00:58:36,290 Unë nuk mendoj se do të ndodhë ben shume mire. 571 00:58:45,773 --> 00:58:47,108 Vazhdo, merre. 572 00:58:59,495 --> 00:59:04,083 “Natën zbritnim në lumë dhe ne do të zhyteshim në lumë." 573 00:59:06,461 --> 00:59:10,506 Ky është Springsteen, njeri. Lumi. Unë jam jashtë citimeve të Biblës. 574 00:59:20,642 --> 00:59:23,811 - Duket sikur dikush të ka rrahur për të. - Çfarë? 575 00:59:24,604 --> 00:59:25,980 Bir kurve! 576 00:59:55,385 --> 00:59:58,346 0 £! Do ta godisni Tomin! 577 00:59:59,555 --> 01:00:02,767 Mbani zjarrin tuaj! Mbani zjarrin tuaj! 578 01:00:25,873 --> 01:00:29,168 E di që nuk do të donit asgjë më të mirë sesa të më qëlloni! 579 01:00:29,252 --> 01:00:34,215 Por, për ta bërë këtë, ju do ta bëni duhet të qëlloni përmes Tomit të ri këtu! 580 01:00:44,100 --> 01:00:45,518 Në rregull. 581 01:01:02,744 --> 01:01:04,078 Karen! 582 01:01:07,415 --> 01:01:09,042 Karen! 583 01:01:10,585 --> 01:01:13,755 Kështu menduat ishte 0 minuta për të të shpëtuar? 584 01:01:14,297 --> 01:01:15,757 Karen! 585 01:01:22,472 --> 01:01:24,265 Kujdes kokën! 586 01:01:45,620 --> 01:01:48,581 Dikush mendon të më thotë cfare dreqin po ndodh? 587 01:01:49,123 --> 01:01:50,792 Pse, përshëndetje, Hank. 588 01:01:51,959 --> 01:01:55,213 Ti i di ato para që të thashë nga kamioni i blinduar? 589 01:01:56,464 --> 01:01:59,801 Epo, ne do ta mbajmë atë. 590 01:02:01,844 --> 01:02:04,931 3 milionë dollarë, katër mënyra. 591 01:02:08,559 --> 01:02:11,604 750 copë. Je mirë me këtë? 592 01:02:15,983 --> 01:02:17,485 Hank? 593 01:02:18,528 --> 01:02:22,281 - A jeni mirë me këtë? - 750,000 dollarë? 594 01:02:24,033 --> 01:02:26,869 Ju dreqin drejtpërdrejt, unë jam në rregull me këtë! 595 01:02:27,995 --> 01:02:29,872 Nuk e kuptoj se për çfarë kemi nevojë për të. 596 01:02:29,997 --> 01:02:32,959 Unë mendoj se ju nuk jeni kurrë ishte në gjueti me Hank. 597 01:02:35,294 --> 01:02:39,132 në rregull! Ne kemi dy pas asaj kripte. Shko merr ato! 598 01:02:49,684 --> 01:02:51,853 Ndoshta nuk jam mirë me të. 599 01:02:56,691 --> 01:02:59,318 - Eja tani, Phil. - Do të vrasësh njerëz? 600 01:03:00,695 --> 01:03:05,908 Ata janë grabitës, Phil. Ata vijnë dhe vjedhin nga një kamion i blinduar në qytetin tonë. 601 01:03:09,454 --> 01:03:12,498 Po Tom dhe Karen? Ata nuk janë grabitës. 602 01:03:12,582 --> 01:03:15,710 Jo. Ata janë dëshmitarë. 603 01:03:24,844 --> 01:03:26,429 Mut! 604 01:03:55,500 --> 01:03:57,627 Shikoni atë. 605 01:04:00,903 --> 01:04:03,839 Disa nga këto çanta do të jetë e jotja, Phil. 606 01:04:03,864 --> 01:04:05,626 Por ju jeni sherifi! 607 01:04:13,392 --> 01:04:14,810 Këtu. 608 01:04:19,607 --> 01:04:23,736 - Për 20 vjet ju jeni kujdesur për ... - Për 20 vjet kam ngrënë mut, 609 01:04:23,819 --> 01:04:27,907 mëngjes, drekë dhe darkë! Epo, sonte po ndryshoj menunë. 610 01:04:27,990 --> 01:04:31,244 Që tani e tutje, gjithçka që ha do të jetë pa mut. 611 01:04:45,633 --> 01:04:50,471 A mund ta bëj më të qartë, Phil? Dëshironi t'ju vizatoj një foto? 612 01:04:51,514 --> 01:04:54,183 - Nuk mund të të lë ta bësh. - Oh, për... 613 01:04:57,770 --> 01:05:01,566 Mirë, Phil. Ja si do të shkojë. 614 01:05:01,649 --> 01:05:04,777 Do të dëgjoj një nga dy gjërat të dalë nga ju. 615 01:05:04,860 --> 01:05:08,447 Ose do të të dëgjoj të thuash që je me ne, 616 01:05:08,531 --> 01:05:12,702 ose do të dëgjoj një plumb dil nga ajo armë dhe futu brenda meje. 617 01:05:13,327 --> 01:05:19,709 750,000 dollarë, ose më vrisni. Zgjedhja juaj. 618 01:05:27,842 --> 01:05:29,385 Ja ku shkojmë. 619 01:05:44,191 --> 01:05:47,153 Tom! Kapni varkën! 620 01:06:08,716 --> 01:06:09,800 faleminderit. 621 01:06:12,928 --> 01:06:14,513 Ne ecim shumë ngadalë. 622 01:06:17,433 --> 01:06:18,976 Merr timonin. 623 01:06:22,730 --> 01:06:24,398 Ua! Shikojeni! 624 01:06:27,860 --> 01:06:29,654 Hajde! Hajde! 625 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 Hajde! 626 01:07:47,857 --> 01:07:49,650 Ja ku jeni! 627 01:07:52,653 --> 01:07:54,613 Ua, djalë! Ku po shkon, a? 628 01:07:58,159 --> 01:07:59,577 Bir kurve! 629 01:08:14,133 --> 01:08:16,677 Bir kurve! Ti po më mërzit! 630 01:09:02,932 --> 01:09:05,267 - A dhemb kjo? - Po. 631 01:09:05,392 --> 01:09:07,436 Mirë. 632 01:09:09,063 --> 01:09:11,982 Hank, shko merr disa shishe bosh. Ne do t'i pimë duhanin. 633 01:09:12,066 --> 01:09:15,110 - E kuptove. - Prit. Po diga? 634 01:09:15,194 --> 01:09:16,549 Do të jetë mirë. 635 01:09:16,574 --> 01:09:19,307 Ju thatë nëse shkon, do të zhdukë të gjithë qytetin. 636 01:09:20,950 --> 01:09:22,493 Vidhos qytetin. 637 01:09:24,078 --> 01:09:26,580 Unë ndoshta do të marr hepatiti apo diçka tjetër. 638 01:09:26,664 --> 01:09:30,292 Hepatiti? Jo. Ky është problemi juaj më i vogël. 639 01:09:32,562 --> 01:09:35,014 - Ku shkon? - Këtu ka një dhomë. 640 01:09:35,038 --> 01:09:37,133 Do të kërkoj diçka për të vënë në këtë. 641 01:09:37,158 --> 01:09:39,075 Ke qenë këtu më parë? 642 01:09:39,260 --> 01:09:41,303 Oh, po. 643 01:09:41,595 --> 01:09:43,639 Unë pashë Jezusin! 644 01:09:54,316 --> 01:09:56,819 A kishte Charlie kancer apo diçka tjetër? 645 01:09:57,945 --> 01:10:00,030 Do të thuash, pse u fut në këtë? 646 01:10:00,114 --> 01:10:01,615 Jo, jo kancer. 647 01:10:03,284 --> 01:10:06,036 Nuk e ke menduar ndonjëherë duke marrë paratë? 648 01:10:06,120 --> 01:10:09,164 - Jo. - Jo? Hah! 649 01:10:10,124 --> 01:10:12,918 - Jam i lumtur të të zhgënjej. - Po. 650 01:10:15,504 --> 01:10:18,632 - Çfarë do të bësh me të? - Sa më pak të jetë e mundur. 651 01:10:21,135 --> 01:10:23,429 - Belize. - Çfarë? 652 01:10:24,263 --> 01:10:28,601 Belize. Është një vend i vogël në Amerikën Qendrore në anën e Atlantikut. 653 01:10:28,684 --> 01:10:30,728 Unë e di ku është Belize. Po në lidhje me të? 654 01:10:33,480 --> 01:10:36,783 Ata flasin anglisht, dollari shkon shumë, 655 01:10:36,817 --> 01:10:39,236 plazhe të bukura, njerëz miqësorë, 656 01:10:39,320 --> 01:10:41,906 ligjet bankare liberale, 657 01:10:41,989 --> 01:10:44,116 ligjet bankare shumë liberale. 658 01:10:44,867 --> 01:10:49,038 Jo. Ju kurrë një herë mendova t'i merrte ato para. 659 01:10:50,998 --> 01:10:54,209 Ju nuk mund të hipni në atë kamion dhe mos mendoni për të. 660 01:10:55,153 --> 01:10:58,036 Mendoni se kështu është filloi me Charlie. 661 01:11:26,575 --> 01:11:29,745 - Çfarë po bën? - Shumë trupa me plumba në to. 662 01:11:29,870 --> 01:11:33,082 Unë do ta çoj në shtëpinë e saj, bëje të duket sikur është mbytur. 663 01:11:33,165 --> 01:11:34,792 Mos e bëj, Wayne! 664 01:11:34,875 --> 01:11:38,629 Mund të ketë shpëtuar jetën e saj në fakt të ka rënë në shtrat, Phil. 665 01:11:38,712 --> 01:11:40,464 Mos e prek atë! 666 01:11:44,218 --> 01:11:46,095 Kthehu këtu! 667 01:11:46,220 --> 01:11:49,306 Për hir të Krishtit, thjesht hidhe këtu, Uejn! 668 01:11:49,390 --> 01:11:51,850 Unë do të të vras, Bryce! 669 01:11:51,934 --> 01:11:53,894 Mut. Ku dreqin e çon? 670 01:12:00,526 --> 01:12:05,155 Ku mendoni se po shkoni? Ju nuk do t'i ndihmoni gjërat duke u qëlluar. 671 01:12:05,239 --> 01:12:09,118 - Ata kanë ikur. Nuk e dini se ku. - Sherifi e di. Unë do ta pyes atë. 672 01:12:09,243 --> 01:12:11,870 Do të ishe i vdekur para se të kaloni thasët e rërës. 673 01:12:11,954 --> 01:12:14,456 Ata do të vijnë për ne. Pyeti ata kur të arrijnë këtu. 674 01:12:14,540 --> 01:12:17,459 - Po sikur të mos vijnë? - Nuk do të shqetësohesha për këtë. 675 01:12:29,471 --> 01:12:31,598 VVhoo! 676 01:12:41,608 --> 01:12:42,609 Më fal, Karen. 677 01:12:55,497 --> 01:12:57,124 Wayne. 678 01:12:58,500 --> 01:13:01,086 Wayne, çfarë po bën? 679 01:13:03,124 --> 01:13:07,863 "I dashur Penthouse, Gjithmonë kam menduar se letrat e tua ishin false" 680 01:13:08,067 --> 01:13:10,899 "deri në më të egër diçka më ka ndodhur mua”. 681 01:13:14,975 --> 01:13:16,101 Jezusin. 682 01:13:16,185 --> 01:13:19,021 - Ata nuk janë 0 minuta jashtë. - Zjarri nuk po kap. 683 01:13:19,104 --> 01:13:21,190 Duhet t'i nxjerrim nga atje. 684 01:13:26,361 --> 01:13:32,034 “Emri i saj ishte Karen dhe që atëherë ajo kthehet nga kolegji, 685 01:13:32,117 --> 01:13:35,746 "e bëri të qartë ajo se ajo ishte shumë e mirë për ne vendasit. 686 01:13:35,829 --> 01:13:37,915 “Tani këtu ajo ishte në pranga. 687 01:13:37,998 --> 01:13:42,389 Unë thashë: "Çfarë dreqin po ndodh këtu, zonjë?" 688 01:13:43,295 --> 01:13:45,339 "Dhe ajo tha ..." 689 01:13:49,635 --> 01:13:52,012 - "Dhe ajo tha ..." - Zbrit ti psiko! 690 01:13:52,513 --> 01:13:55,327 Ti me të vërtetë mendon se do ta bëj luani një pjesë në lojën tuaj të sëmurë? 691 01:13:55,390 --> 01:13:56,562 Pse jo? 692 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Epo, kjo nuk do të ndodhë. 693 01:14:06,026 --> 01:14:08,195 Do të më falni? 694 01:14:11,490 --> 01:14:13,534 Ju prisni pikërisht atje, tani. 695 01:14:33,220 --> 01:14:36,515 Epo, mora qiriun. 696 01:14:39,434 --> 01:14:41,186 Ndriçimi i humorit. 697 01:14:43,939 --> 01:14:46,233 “Atë natë ishte ftohtë dhe binte shi”. 698 01:14:47,025 --> 01:14:50,779 “Gjithçka që doja vërtet ishte për t'u bërë diku të ngrohtë dhe të thatë." 699 01:14:54,366 --> 01:14:56,660 Jeni në humor akoma? 700 01:14:59,413 --> 01:15:00,706 Nr. 701 01:16:13,820 --> 01:16:15,948 Oh, Zoti im! 702 01:16:20,869 --> 01:16:21,995 Jo! 703 01:16:23,038 --> 01:16:24,331 Jo! 704 01:16:24,831 --> 01:16:25,958 Oh... 705 01:16:26,458 --> 01:16:28,460 Hajde... Hajde! 706 01:17:07,582 --> 01:17:10,002 Phil! Mbulo atë anë! 707 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Mut. Mut! 708 01:18:17,944 --> 01:18:19,154 Vriteni atë! 709 01:18:21,073 --> 01:18:22,574 Vrite atë, Phil! 710 01:18:30,665 --> 01:18:31,917 Mos. 711 01:18:35,796 --> 01:18:37,255 Wuss. 712 01:18:55,107 --> 01:18:56,483 Hej! 713 01:18:58,652 --> 01:19:00,028 Ku është Karen? 714 01:19:30,308 --> 01:19:32,185 Hajde! Ku dreqin është ajo? 715 01:19:37,691 --> 01:19:41,653 Ata, uh... Ata u kthyen në shtëpinë e saj. 716 01:19:41,736 --> 01:19:43,488 Ku është shtëpia e saj? 717 01:19:54,749 --> 01:19:56,460 Çfarë dreqin është kjo? 718 01:19:58,044 --> 01:20:01,381 - Hank? - Diga. Është në krye! 719 01:20:08,388 --> 01:20:12,058 - Sa kohë kemi? - Jo gjatë. Është një digë e vjetër. 720 01:20:15,353 --> 01:20:17,939 Atëherë supozoj se ju djema më mirë hidhni armët. 721 01:20:21,193 --> 01:20:22,527 Çfarë? 722 01:20:24,571 --> 01:20:26,323 Kjo është marrëveshja. 723 01:20:28,408 --> 01:20:33,330 Ti më le mua dhe Hank të shkojmë me disa nga këto çanta. 724 01:20:33,413 --> 01:20:36,583 Vetëm një çift. Unë nuk jam i pangopur. 725 01:20:36,666 --> 01:20:40,253 - Dhe unë do t'ju them se ku ta gjeni Karen. - Dil nga barka. 726 01:20:40,962 --> 01:20:42,214 Pritni. 727 01:20:42,297 --> 01:20:44,007 - Duro? - Po. 728 01:20:44,090 --> 01:20:45,952 Është e vetmja mënyrë do ta gjesh. 729 01:20:45,977 --> 01:20:46,867 Nr. 730 01:20:46,927 --> 01:20:48,803 - Janë vetëm disa çanta. - Jo! 731 01:20:48,929 --> 01:20:51,431 - Çfarë do të thuash, jo? - Domethënë jo! 732 01:20:51,515 --> 01:20:55,101 ju thashë. Unë jam këtu për paratë dhe kaq! 733 01:20:57,604 --> 01:20:59,397 Rruga Boyd. 734 01:21:02,234 --> 01:21:04,402 Ajo jeton në rrugën Boyd. 735 01:21:06,196 --> 01:21:07,697 Tre mbi. 736 01:21:09,491 --> 01:21:12,827 Është dykatëshe me mur anësor blu. 737 01:21:17,791 --> 01:21:19,668 Dilni nga barka. 738 01:22:04,629 --> 01:22:06,840 Çfarë do të bësh? 739 01:22:07,841 --> 01:22:09,593 Do të na lini këtu? 740 01:22:11,011 --> 01:22:13,138 Unë duhet të të qëlloj. 741 01:22:18,560 --> 01:22:21,187 Zoti e di që duhet. 742 01:22:51,885 --> 01:22:53,928 Tom? 743 01:23:02,103 --> 01:23:04,230 Unë jam i prangosur. 744 01:23:08,068 --> 01:23:10,654 Po, ju jeni të prangosur. Oh, djalë. 745 01:23:10,737 --> 01:23:14,908 Ka një sharrë në kuzhinë, në dollapin pranë lavamanit. 746 01:23:16,117 --> 01:23:19,454 A është kjo e mirë apo e keqe? 747 01:23:19,663 --> 01:23:21,748 Kjo është shumë e keqe. 748 01:23:26,711 --> 01:23:28,588 Duhet të më kishe vrarë. 749 01:23:38,515 --> 01:23:40,350 Diga ka ikur. Duhet të shkosh. 750 01:23:42,268 --> 01:23:43,895 Jo! 751 01:23:44,396 --> 01:23:46,106 Jo! 752 01:23:47,065 --> 01:23:49,109 PHIL; Jo! 753 01:23:56,324 --> 01:23:57,951 Shkoni më shpejt. 754 01:24:04,624 --> 01:24:06,668 Duhet të shkojmë më shpejt! 755 01:24:07,127 --> 01:24:09,462 Po... ke të drejtë. 756 01:24:43,663 --> 01:24:44,998 O Zot! 757 01:25:58,530 --> 01:26:00,824 - Epo, kjo nuk funksionoi. - O Zot! 758 01:26:00,907 --> 01:26:02,325 Prisni. Arma. 759 01:26:02,408 --> 01:26:03,952 - Çfarë arme? - Arma e Uejnit. 760 01:26:04,035 --> 01:26:06,579 - Ku është? - Provoni verandën. 761 01:26:59,799 --> 01:27:01,968 Hajde, Henri! 762 01:27:02,093 --> 01:27:05,263 Harrojeni të shkoni në dritë. 763 01:27:05,346 --> 01:27:08,683 Kthehu tek unë. Ti je gjithçka që kam. 764 01:27:11,811 --> 01:27:13,771 Oh, Henri. Faleminderit Zotit. 765 01:27:14,772 --> 01:27:17,984 Herën tjetër që them, "Le të evakuohemi" 766 01:27:18,902 --> 01:27:20,778 le të evakuohemi! 767 01:27:21,863 --> 01:27:23,990 Çfarëdo që të thuash, zemër. 768 01:27:58,399 --> 01:28:00,735 Është fundi i linjës, fëmijë! 769 01:28:17,377 --> 01:28:19,295 Ah, ferr. 770 01:29:29,615 --> 01:29:31,034 Jeni ne rregull? 771 01:29:32,744 --> 01:29:34,787 Jam shumë i lodhur. 772 01:29:36,539 --> 01:29:38,833 Por mendoj se do të jetoj. 773 01:29:39,792 --> 01:29:42,045 Faleminderit që erdhët pas nesh. 774 01:29:42,128 --> 01:29:44,422 Nuk mëson kurrë, apo jo? 775 01:29:44,505 --> 01:29:46,799 Kam ardhur për paratë. 776 01:29:48,760 --> 01:29:49,802 Po. 777 01:31:24,856 --> 01:31:26,607 Je mirë? 778 01:31:27,567 --> 01:31:30,069 Kjo është Policia e Shtetit. 779 01:31:30,153 --> 01:31:33,364 Pushoni zjarrin dhe ulni armët. 780 01:31:36,367 --> 01:31:37,910 Më mirë ik nga këtu. 781 01:31:44,834 --> 01:31:47,086 Po paratë? 782 01:31:47,420 --> 01:31:50,548 - Do ta dorëzoj? - Duhet ta kthej. 783 01:32:36,969 --> 01:32:40,431 - A e dini nëse kisha ime mbijetoi? - Ah, kisha juaj. 784 01:32:40,514 --> 01:32:45,394 E fundit që pashë kishte pak Dëmet nga përmbytjet në brendësi, por... 785 01:32:45,519 --> 01:32:47,563 Por çfarë? 786 01:32:47,647 --> 01:32:49,607 Unë do t'ju jap lajmin e mirë. 787 01:32:49,690 --> 01:32:52,443 Uji nga diga me siguri fikur zjarrin. 788 01:32:52,526 --> 01:32:54,111 Çfarë zjarri? 789 01:32:54,195 --> 01:32:57,865 Dëgjo. Nuk kisha të bëja me të. Sherifi e filloi. 790 01:32:57,990 --> 01:33:02,870 Kjo është Policia e Shtetit. Vendos duart prapa kokës dhe qëndroni në pamje. 791 01:33:04,997 --> 01:33:08,167 - Ishte një zjarr i keq? - Zjarr i keq? 792 01:33:08,251 --> 01:33:10,294 Jo, jo. Ishte një zjarr i vogël. 793 01:33:10,378 --> 01:33:12,505 Disa dëmtime të çatisë. 794 01:33:13,339 --> 01:33:17,551 Ata ndoshta ndiheshin të sigurt për të vozitur e tyre varkat nëpër dritaret me njolla. 795 01:33:18,177 --> 01:33:20,429 Shi, shi, në fytyrën time 796 01:33:22,556 --> 01:33:25,685 Nuk ka pushuar shiu për ditë të tëra 797 01:33:27,019 --> 01:33:29,230 Bota ime është një përmbytje 798 01:33:30,189 --> 01:33:31,941 Por dalëngadalë bëhem 799 01:33:32,024 --> 01:33:34,026 Në një me baltën 800 01:33:34,110 --> 01:33:37,905 Por nëse nuk mund të notoj pas 40 ditësh 801 01:33:37,989 --> 01:33:42,076 Dhe mendja ime është e dërrmuar nga dallgët që përplasen 802 01:33:42,201 --> 01:33:46,289 Më ngri aq lart sa nuk mund të rrëzohem 803 01:33:46,372 --> 01:33:48,666 Më ngri, oh-oh 804 01:33:50,501 --> 01:33:52,128 Më ngri lart 805 01:33:52,211 --> 01:33:54,630 Kur po bie 806 01:33:54,714 --> 01:33:56,257 Më ngri lart 807 01:33:56,340 --> 01:33:58,801 Jam i dobët dhe po vdes 808 01:33:58,884 --> 01:34:00,469 Më ngri lart 809 01:34:00,553 --> 01:34:02,972 Kam nevojë që të më mbani 810 01:34:03,055 --> 01:34:04,682 Më ngri lart 811 01:34:04,765 --> 01:34:07,184 Më ruaj që të mos mbytem përsëri 812 01:34:07,268 --> 01:34:08,853 Më ngri, oh-oh 813 01:34:08,936 --> 01:34:11,314 Kur po bie 814 01:34:11,397 --> 01:34:12,982 Më ngri, oh-oh 815 01:34:13,065 --> 01:34:15,651 Jam i dobët dhe po vdes 816 01:34:15,735 --> 01:34:17,278 Më ngri, oh-oh 817 01:34:17,361 --> 01:34:19,739 Kam nevojë që të më mbani 818 01:34:19,864 --> 01:34:21,490 Më ngri, oh-oh 819 01:34:21,574 --> 01:34:24,744 Më ruaj që të mos mbytem përsëri